DIE PETITIONÄRINNEN - LES PÉTITIONNAIRES 1846_47
Sept.
22. & 23.
27. - 29.
Die Petitionärinnen - Les pétitionnaires 1846_47
Eine chorische Debatte / Un débat choral
BERN, Grossratssaal Rathaus, Fr. 22. & Sa. 23. Sept., 19:30 Uhr
LANGENTHAL, ref. Kirche Geissberg, Mi. 27. Sept., 20 Uhr
BIEL/BIENNE, Kirche Pasquart, Do. 28. Sept., 20 Uhr
SAINT-IMIER, Collégiale, Vr. 29 sept., 20 h
Matronat: Bundesrätin / Conseillère fédérale Elisabeth Baume Schneider
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis: Seit meiner Kindheit liebe ich es zu singen, auch wenn mir dafür jedes Talent fehlt. In meiner Aufgabe als Bundesrätin bin ich aber gefordert, zuzuhören und den richtigen Ton zu treffen, denn eine klare Kommunikation ist in der Politik unerlässlich. Das Singen hilft mir dabei sehr: Es gibt mir Kraft, Mut und Zuversicht, aber auch Feingefühl, Gelassenheit und Vertrauen. Habe ich eine schwierige Sitzung vor mir, höre ich gerne Musik oder singe ein Lied.
Weiter lesen...
Permettez-moi de partager une petite confidence : depuis le temps des comptines de mon enfance, que j’adorais réciter, je chante très volontiers. Je n’ai toutefois guère de talent pour le chant. Mon mandat de conseillère fédérale m’invite toutefois à écouter et à choisir la bonne tonalité car en politique, il est indispensable de communiquer de manière claire. Et chanter m’aide beaucoup. J’y puise de la force, du courage, de l’optimisme, mais aussi de la tendresse, de la sérénité et de la confiance. Avant une séance qui s’annonce délicate, j’aime écouter de la musique ou chanter.
Suivre le texte...
Im Jahr 2023 feiert die Schweiz das Jubiläum "175 Jahre Bundesverfassung“ von 1848. Diese erste Bundesverfassung ist ohne Zweifel eine wichtige und einzigartige Errungenschaft unseres Landes. Die Geschichte wird bis heute als eine Geschichte der Männer vermittelt. Kaum jemand weiss, dass die Frauen dank der Pressefreiheit und Zunahme von Zeitungen im Land informiert waren, und die Zeit des Aufbruchs in den 1840-er Jahren für ihre Anliegen zu nutzen wussten.
Das Auftragswerk, bei dem mehrere Chöre aus verschiedenen Gegenden mitwirken, will im September 2023 diese Lücke schliessen. In einem gemeinsamen Projekt will es diese beherzten Frauen aus dem Kanton Bern und dem heutigen Kanton Jura in Erinnerung rufen und sie feiern.
Handlung
Im Dezember 1846 wenden sich 147 Frauen aus dem Kanton Bern an den Amtsnotar Niklaus Hänni an der heutigen Marktgasse 27 in Bern. Er soll in ihrem Namen eine Denkschrift an die Berner Regierung verfassen.
«Vor dem Gesetze sind alle Bürger gleich», heisst es in der Berner Kantonsverfassung von 1846. Doch das trifft nicht zu. Die Frauen sind weder rechtlich noch wirtschaftlich oder politisch gleichgestellt. Sie streben mehr Handlungsfreiheit in finanziellen Angelegenheiten an und damit eine Gleichstellung mit den Frauen aus dem Jura (der damals noch zum Staat Bern gehörte). Denn im deutschsprachigen Gebiet Berns dürfen ledige, verwitwete und geschiedene Frauen ihr Geld – wie die verheirateten Frauen auch – nicht selbst verwalten. Sie erhalten einen gesetzlich verordneten Beistand, den sie meist nicht selbst wählen dürfen, obwohl das Gesetz es so vorsieht. Nach schlechten Erfahrungen wollen die Frauen mit einer Petition – die Kantonsverfassung erlaubt diese allen Bürger:innen – diese Ungerechtigkeit beseitigen. Amtsnotar Hänni verfasst das Dokument nach den Vorgaben seiner Klientinnen, aber er reicht es nicht an die Berner Regierung weiter. Die Frauen aus dem Kanton Jura bestärken die Bernerinnen und dienen ihnen in ihrer Entschlossenheit als Vorbild. Die Berner Regierung hob auf eine entsprechende Anfrage der Jurassierinnen schon 1839 den Artikel zum Beistand für ledige, verwitwete und geschiedene Frauen auf. Als sich mit der Denkschrift des Amtsnotars nichts tut, will eine Gruppe von Bielerinnen die Sache voranbringen. Ihre Petition verschwindet auf unbekannte Weise.
Doch die 72-jährige Witwe Anna Hess, geb. Braun aus Rüderswil und andere Frauen aus dem Emmental lassen sich durch diese Rückschläge nicht entmutigen. Sie reichen ihre Fassung der Petition direkt bei der Berner Regierung ein.
Der liberal gesinnte Grosse Rat des Kantons Bern erinnert sich bei Erhalt ihres Schreibens an eine ähnlich lautende Motion, die 1843 in der Versenkung gelandet war. Das Anliegen der Frauen aus dem Emmental fällt somit auf vorbereitetes Terrain. Nun liefert auch Amtsnotar Hänni - mit zahlreichen Ausreden für die Verspätung - die ursprüngliche erste Fassung der Petition nach.
Die Opposition im konservativen Grossen Rat gegen die Aufhebung des Beistandes für nicht in Ehe lebende Frauen ist stark. Aber es überwiegt letztlich die Meinung, dass es meist der Umsicht der Frauen geschuldet sei, wenn es den Familien in finanzieller Hinsicht gut gehe. Sie wüssten sehr wohl das Geld zu verwalten und das Vermögen zusammenzuhalten, wenn nicht gar zu vermehren.
Fazit: Der Grosse Rat des Kantons Bern hebt den männlichen Beistand für ledige, verwitwete und geschiedene Frauen kurzerhand auf. Das Gesetz tritt schon einen Monat später in Kraft.
Der Aufschrei und die Kritik in den Medien folgen auf dem Fuss: Das Gesetz gibt auch den verheirateten Frauen ein Stück Handlungsfreiheit. Schon ein Jahr später bindet ein weiteres Gesetz jedoch dieses kleine bisschen Freiheit in der Ehe rigoros wieder zurück.
Der Grundsatz, wonach die Frau mit der Eheschliessung praktisch unter die Vormundschaft ihres Mannes gerät, wird erst mit dem neuen Ehegesetz von 1988 überwunden.
En 2023, la Suisse fêtera les "175 ans de la Constitution fédérale" de 1848. Cette première Constitution fédérale est sans aucun doute une réalisation importante et unique de notre pays. Jusqu'à aujourd'hui, l'histoire est véhiculée comme une histoire d'hommes. Rares sont ceux qui savent que les femmes étaient informées grâce à la liberté de la presse et à la multiplication des journaux dans le pays, et qu'elles ont su profiter de cette période d'effervescence des années 1840 pour défendre leurs intérêts.
L'œuvre commandée, à laquelle participent plusieurs chœurs de différentes régions, veut combler cette lacune en septembre 2023. Dans un projet commun, elle veut évoquer et célébrer ces femmes courageuses du canton de Berne et de l'actuel canton du Jura.
Action
En décembre 1846, 147 femmes du canton de Berne s'adressent au notaire fonctionnaire Niklaus Hänni à l'actuelle Marktgasse 27 à Berne. Elles lui demandent de rédiger en leur nom un mémoire à l'intention du gouvernement bernois.
"Tous les citoyens sont égaux devant la loi", dit la Constitution du canton de Berne de 1846. Mais ce n'est pas le cas. Les femmes ne sont pas placées sur un pied d'égalité, que ce soit sur le plan juridique, économique ou politique. Elles aspirent à une plus grande liberté d'action dans les affaires financières et donc à une égalité avec les femmes du Jura (qui faisait encore partie de l'Etat de Berne à l'époque). En effet, dans la région germanophone de Berne, les femmes célibataires, veuves ou divorcées ne peuvent pas gérer elles-mêmes leur argent - tout comme les femmes mariées. Elles reçoivent une assistance prescrite par la loi, qu'elles ne peuvent généralement pas choisir elles-mêmes, bien que la loi le prévoie. Après de mauvaises expériences, les femmes veulent remédier à cette injustice par le biais d'une pétition - la constitution cantonale le permet à tous les citoyens et citoyennes. Le notaire fonctionnaire Hänni rédige le document selon les instructions de ses clientes, mais il ne le transmet pas au gouvernement bernois. Les femmes du canton du Jura encouragent les Bernoises et leur servent d'exemple dans leur détermination. En réponse à une demande des femmes jurassiennes, le gouvernement bernois abroge dès 1839 l'article sur l'assistance aux femmes célibataires, veuves ou divorcées. Comme rien ne se passe avec le mémoire du notaire officiel, un groupe de Biennoises veut faire avancer la cause. Leur pétition disparaît de manière inconnue.
Mais la veuve Anna Hess, née Braun, âgée de 72 ans et originaire de Rüderswil, et d'autres femmes de l'Emmental ne se laissent pas décourager par ces revers. Elles déposent leur version de la pétition directement auprès du gouvernement bernois.
A la réception de leur lettre, le Grand Conseil du canton de Berne, de tendance libérale, se souvient d'une motion au libellé similaire qui était tombée aux oubliettes en 1843. La requête des femmes de l'Emmental tombe ainsi sur un terrain préparé. Le notaire officiel Hänni livre à présent la première version originale de la pétition - avec de nombreuses excuses pour le retard.
L'opposition au sein du Grand Conseil conservateur à la suppression de l'assistance pour les femmes ne vivant pas en couple est forte. Mais l'opinion prévaut en fin de compte que si les familles se portent bien d'un point de vue financier, c'est le plus souvent grâce à la prudence des femmes. Elles savent très bien gérer l'argent et maintenir, voire augmenter, la fortune.
Conclusion : le Grand Conseil du canton de Berne supprime purement et simplement l'assistance masculine pour les femmes célibataires, veuves ou divorcées. La loi entre en vigueur à peine un mois plus tard.
Le tollé et la critique dans les médias suivent de près : la loi donne également aux femmes mariées une certaine liberté d'action. Un an plus tard seulement, une autre loi restreint à nouveau rigoureusement ce petit peu de liberté dans le mariage.
Ce n'est qu'avec la nouvelle loi sur le mariage de 1988 que le principe selon lequel la femme est pratiquement placée sous la tutelle de son mari lors de la conclusion du mariage est surmonté.
Jean-François Michel, Komposition
Der Fribourger Trompeter und Komponist Jean-François Michel absolvierte eine musikalische Ausbildung von 1965 bis 1976 am Konservatorium Fribourg. 1975 gewann er die Bronzemedaille beim internationalen Trompeten-Wettbewerb von Genf. Von 1976 bis 1986 war Jean-François Michel Solotrompeter bei den Münchner Philharmonikern, wo er unter namhaften Dirigenten spielte. Seit 1986 ist Michel Professor für Trompete am Konservatorium Fribourg (heute zur HEM Lausanne gehörend). Zwischen 1991 und 2001 unterrichtete er ebenfalls am Conservatoire (heute HEM) de Lausanne. Von 1997 bis 2004 war er zudem Dozent für Trompete am Conservatoire (heute HEM) de Genève. Seine Soloauftritte haben ihn in viele europäische Länder sowie nach Japan, Brasilien und Argentinien geführt. Vorab in Europa, aber auch auf anderen Kontinenten leitet er immer wieder Meisterkurse. Er ist Mitglied des Bläserquartetts Nov’ars, des Komponistenensembles Buccinatoris und spielt in zahlreichen Orchestern. Bei nationalen und internationalen Wettbewerben wird Jean-François Michel regelmässig in die Jury berufen. Während mehrerer Jahre dirigierte er zudem die Brass Band Fribourg (Höchstklasse). Seine Kompositionen werden weltweit geschätzt und gespielt. Sein Stil ist geprägt von Offenheit. Die Bandbreite seiner Werke reicht von zeitgenössischer Sprache bis zu solchen mit Anklängen an die Volksmusik. Michel verfasste zudem zahlreiche Werke von pädagogischem Charakter. Aus seiner Feder stammen auch zahlreiche Arrangements für verschiedene Besetzungen. Im Jahr 2017 war er «compositeur en résidence» beim «Asia slider festival» in Hong Kong. Michel schrieb 2011 die Auftragskomposition "Je sais maintenant, que je possède rien" für Soli, Chor und Instrumentalensemble für das von Musica Classica mit der Universität Bern und der Hochschule der Künste organisierte Projket zur "Schweizer Vokalmusik, 19.-21. Jh.
Jean-François Michel, composition
Le trompettiste et compositeur fribourgeois Jean-François Michel a suivi une formation musicale de 1965 à 1976 au Conservatoire de Fribourg. En 1975, il a remporté la médaille de bronze au Concours international de trompette de Genève. De 1976 à 1986, Jean-François Michel a été trompette solo de l'Orchestre philharmonique de Munich, où il a joué sous la direction de chefs d'orchestre renommés. Depuis 1986, Michel est professeur de trompette au Conservatoire de Fribourg (qui fait aujourd'hui partie de la HEM Lausanne). Entre 1991 et 2001, il a également enseigné au Conservatoire (aujourd'hui HEM) de Lausanne. De 1997 à 2004, il a également enseigné la trompette au Conservatoire (aujourd'hui HEM) de Genève. Ses prestations en solo l'ont amené à se produire dans de nombreux pays européens ainsi qu'au Japon, au Brésil et en Argentine. En Europe, mais aussi sur d'autres continents, il dirige régulièrement des masterclasses. Il est membre du quatuor à vent Nov'ars, de l'ensemble de compositeurs Buccinatoris et joue dans de nombreux orchestres. Lors de concours nationaux et internationaux, Jean-François Michel est régulièrement appelé à faire partie du jury. Pendant plusieurs années, il a également dirigé le Brass Band Fribourg. Ses compositions sont appréciées et jouées dans le monde entier. Son style est empreint d'ouverture. L'éventail de ses œuvres s'étend du langage contemporain à ceux qui font référence à la musique populaire. Michel a également écrit de nombreuses œuvres à caractère pédagogique. Il est également l'auteur de nombreux arrangements pour différentes formations. En 2017, il a été "compositeur en résidence" au "Asia slider festival" de Hong Kong. En 2011, Michel a écrit la commande "Je sais maintenant, que je possède rien" pour soli, chœur et ensemble instrumental pour le projet organisé par Musica Classica avec l'Université de Berne et la Haute école des arts sur la "Musique vocale suisse, 19e-21e siècle".
Liliana Heimberg, Textbuch & sezenische Einrichtung
Liliana Heimberg (Zürich) ist Regisseurin, Theaterpädagogin. Sie war Dozentin an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) und Leiterin des Fellowship-Programms (Artistic Research, 3.Zyklus) sowie mehrerer vom SNF-geförderter Forschungsprojekte zum Theater mit nicht-professionellen Darstellenden. Sie war zudem künstlerische Leiterin des gesamtschweizerischen Theaterereignisses 1918.CH – 100 Jahre Landesstreik in der Alten Hauptwerkstätte in Olten (Sommer 2018) sowie der Projektion Hommage – Omaggio – Omagi 2021 zu 50 Jahre Frauenstimm- und Wahlrecht auf die Fassaden des Parlamentsgebäudes, der Schweiz. Nationalbank und der Berner Kantonalbank (August 2021). In diesen beiden Inszenierung hat Liliana Heimberg bereits erfolgreich mit Jean-François Michel zusammengearbeitet.
MITWIRKENDE /Participants
Liliana Heimberg, Erzählerin/récitante (Rolle Anna Hess)
Chelsea M. Zurflüh, Sopran (Rolle Jungfer Catharina Fankhauser)
Bettina Weder, Mezzosopran (Rolle Bernburgerin Marie Morlot)
Tino Brütsch, Tenor (Rolle Amtsnotar Niklaus Hänni)
Manuel Gerber, Tenor (Rolle des Sekretärs)
Wolf Latzel, Bariton (Rolle Justizdirektor Albrecht Jaggi)
Alain Clément, Bariton (Rolle Staatsschreiber Weyermann)
Chöre / choeurs
Canto Classico Konzertchor Bern, Willi Derungs (Ltg.)
Choeur de Biu, Mathieu Voisard (Ltg.)
Frauenchor Langenthal, Philippe Ellenberger (Ltg.)
Ensemble vocal d'Erguël, Manuel Gerber (Ltg.)
Instrumentalensemble /Ensemble instrumental
Willi Derungs, Gesamtleitung / direction musicale
Liliana Heimberg, livret et dispositif scénique
Liliana Heimberg (Zurich) est metteur en scène et pédagogue de théâtre. Elle a enseigné à la Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) et a dirigé le programme de bourses (Artistic Research, 3e cycle) ainsi que plusieurs projets de recherche soutenus par le FNS sur le théâtre avec des interprètes non professionnels. Elle a également été directrice artistique de l'événement théâtral d'envergure nationale 1918.CH - 100 ans de grève nationale à l'Alte Hauptwerkstätte à Olten (été 2018) ainsi que de la projection Hommage - Omaggio - Omagi 2021 pour les 50 ans du droit de vote et d'éligibilité des femmes sur les façades du Palais du Parlement, de la Schweiz. Banque nationale et de la Banque cantonale de Berne (août 2021). Pour ces deux mises en scène, Liliana Heimberg a déjà collaboré avec succès avec Jean-François Michel.
Tickets / Vorverkauf
online: hier klicken!
Bezug vor Ort: Alle Ticketino-Vorverkaufsstellen schweizweit! Alle grösseren Postfilialen mit Ticketverkauf; alle BLS-Reisezentren! Musik Müller & Schade, Moserstr. 16, Bern
Tel-Hotline (24h): 0900 441 441
Konzertkasse: 45 Min. vor Konzertbeginn
Billets / Prevente
online: cliquez ici!
Achat sur place: Tous les points de vente Ticketino dans toute la Suisse! Tous les grands bureaux de poste avec vente de billets; tous les centres de voyages BLS ! Musique Müller & Schade, Moserstr. 16, Berne
Tél-Hotline (24h): 0900 441 441
Caisse de concert: 45 min. avant le début du concert
Mit finanzieller Unterstützung von / avec le soutien de:
Frauenverein Langenthal / F. Loretan AG, Mamishaus